[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4559: Invalid argument supplied for foreach()
Dampfradioforum • Thema anzeigen - Kann jemand gut Niederländisch/Holländisch übersetzen?

Dampfradioforum

Röhrenradioforum: Das Forum für alle Freunde alter Röhrenradios, Kofferradios und Röhrentechnik!
Aktuelle Zeit: Fr Mär 29, 2024 12:00

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: Do Jan 12, 2012 19:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa Jun 13, 2009 22:06
Beiträge: 669
Hallo zusammen,

habe hier ein Philips-Text, der die nachträgliche Montage eines Stereodecoders beschreibt.

"Irgendwie" kann ich das dem allgemeinen Verständnis nach auch halbwegs verstehen, es wäre mir aber lieber, wenn der Text sicher übersetzt wäre, sodass keine Missverständnisse bei der Montage auftreten.

Wenn jemand sich meldet scanne ich die 2 Seiten und stelle sie ein.

Schon mal lieben Dank im voraus!

_________________
mit besten Grüßen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: Do Jan 12, 2012 22:01 
Offline

Registriert: Sa Feb 26, 2011 16:24
Beiträge: 1100
Wohnort: mit dem Herzen in Lüttich, mit dem A.... in Köln
Her damit.

Ralf

_________________
Industriefotos und O-Töne aus Belgien und Nordfrankreich


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: Do Jan 12, 2012 22:30 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa Jun 13, 2009 22:06
Beiträge: 669
Ich probiere es trotzdem mal den Text einzustellen, vielleicht kann mir ja doch jemand helfen...


Bild

Bild

Hoffentlich ist der Text ausreichend zum Lesen aufgelöst?!

P.S. DANKE RALF !!

_________________
mit besten Grüßen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: Fr Jan 13, 2012 23:01 
Offline

Registriert: Sa Feb 26, 2011 16:24
Beiträge: 1100
Wohnort: mit dem Herzen in Lüttich, mit dem A.... in Köln
Zitat:
Einleitung

Im Zusammenhang mit der zunehmenden Bedeutung der UKW-Stereophonie ist die Frage aufgekommen, den o.g. Tuner umzubauen.

Dieser Umbau schafft die Möglichkeit, UKW-Stereosendungen zu empfangen, zu dekodieren und über den Verstärker AG9015 stereophonisch wiederzugeben, während der Tuner für monaurale Aussendungen kompatibel bleibt.

Durch diese Änderung wird die Deemphasis ausgeschaltet und das demodulierte Signal dem Eingag des Dekoders zugeführt. Die Rauschunterdrückung durch den Triodenteil von B 5 entfällt nun, während der hinzugefügte Saugkreis S 45/C 62 dazu dient, die verbleibenden Demodulationskomponenten von 10,7 MHz auszufiltern.

Die Ausgänge des Dekoders werden in Schaltstellung FM über den 5poligen Stecker herausgeführt.
Der Kathodenfolger ist nun nur noch in Stellung AM aktiv, wodurch der Eingang direkt mit dem AM-Demodulator verbunden wird, während der Ausgang über SK 1 herausgeführt wird.

Da das Signal aus dem AM-Demodulator nur an Stift q des Steckers anliegt, muß der Verstärker bei AM-Empfag auf Mono umgeschaltet werden.

Für die Spannungsversorgung des Dekoders (20 V) wird der Spannungsteiler R 27 - R 28 eingesetzt, der mit C65, C77 und C78 abgeblockt wird.


Vorgehensweise zur Montage:
- Gerät aus dem Gehäuse ausbauen
- Bügel (A3 56110) am Dekoder anbringen
- zwei Löcher in das Chassis bohren (siehe beiliegende Zeichnung)
- Dekoder auf dem Chassis montieren
- Lötstreifen mit drei Kontakten auf der Höhe von C1 - C2 anschrauben oder anlöten
- auf diesem Lötstreifen die Widerstände R27, R28 sowie C65 und C78 anbringen
- Verbindungspunkt C65 - R27 mit Punkt 6 des Dekoders verbinden
- C77 zwischen Punkt 6 des Dekoders und dem Dekodergehäuse einlöten
- C71 entfernen
- Lötstreifen auf der Höhe von B4 anbringen (5 Kontakte)
- Lötstreifen auf der Höhe von B3 anbringen (3 Kontakte)
- S45 mit Klemmbügel 921/05 auf der Platte bei B6 anbringen
- R21 an Lötleiste mit 5 Kontakten anlöten
- oberes Ende von S45 mit R21 verbinden
- Anschluß 2 von S45 (diagonal gegenüber dem oberen Anschluß) mit Masse verbinden
- R22 - C63 an der Lötleiste parallelschalten und mit R21 verbinden
- C64 zwischen R22 und dem Eingang des Dekoders einlöten
- doppeladriges geschirmtes Kabel mit den Punkten 2 und 3 des Dekoders verbinden
- Dekodergehäuse, Abschirmung des linken und rechten Kanals und Punkt 4 des Dekoders über die Röhrenabschirmung von B5 mit Masse verbinden
- Widerstand 22k von Punkt 5 des Dekoders nach Masse einfügen
- Tülle in der Rückseite des Chassis montieren
- Adapterstecker 978/AG 7020 herausziehen und durch die Tülle mit dem Streifen verbinden
- (Mittelanzapfung, längste Ader, als Zugentlastung verwenden)
- rechten Kanal vom Dekoder über Lötleiste an Punkt S des Adaptersteckers anschließen
- Verbindungen SK1 an der Leiste lösen
- C71 (Papierkondensator) vom ursprünglichen Punkt zum unbeschaltteen Punkt der gegenüberliegenden Leiste umlöten (ursprünglicher ???? Ausgang kann dann ????)
- Verbindungspunkt R24/R25 mit R35 verbinden
- linken Ausgang des Dekoders mit der abgeschirmten Verbindung von 2 SK 1 verbinden
- Verbindung von 1 SK 1 mit Punkt q des Adaptersteckers verbinden
- Verbindung von 4 SK 1 mit Papierkondensator C71 verbinden

Hinweis:
In der beiliegenden Zeichnung der Rückseite des Chassis des A 5 X 93 A sind die Maße für die Montage des Dekoders angegeben.


Mit ??? gekennzeichnete Teile konnte ich nicht lesen.

Ndl. Bauteileabkürzungen, soweit vom Deutschen abweichend:
B = Röhre, S = Spule, SK = Stecker

WICHTIG: Es ist spät und mein Korrektor hat seit Stunden Feierabend. Bitte vor Gebrauch unbedingt auf Vollständigkeit sowie Tippfehler bei Zahlen und Bauteilebezeichnungen kontrollieren!

Im Deutschen unverständliche Teile - besonders die Geschichte mit dem Adapterstecker - sind im ndl. Ausgangstext genauso kryptisch. Typische Philips-Anleitung. MIt der Übersetzung dieses Zeugs habe ich mich 20 Jahre lang vergnügen dürfen. Alles selbstverfreilich ohne Gewähr, dafür aber auch ohne Berechnung. :-)

Ralf

_________________
Industriefotos und O-Töne aus Belgien und Nordfrankreich


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: Fr Jan 13, 2012 23:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa Jun 13, 2009 22:06
Beiträge: 669
Dir ganz herzlichen Dank dafür Ralf. Du hast mir damit sehr viel weiter geholfen! :danke:

_________________
mit besten Grüßen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
POWERED_BY
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de

 
Impressum