Genau. Außer der Skala, die aber wenigstens ungefähr zum Baujahr des Radios passt, wurde das Netzteil umfangreich umgebaut. Der Grund dafür dürfte ein Defekt von Bauteilen gewesen sein, für die kein Ersatz verfügbar war. In solchen Fällen wurde in der Kriegs- und Nachkriegszeit viel improvisiert, in diesem Fall recht unprofessionell.
Es ist nicht sicher, ob das Radio in diesem Zustand jemals funktionieren konnte. Dann ist es natürlich um so schwieriger, ihm wieder Töne zu entlocken: es reicht nicht aus, defekte Teile zu ersetzen, sondern man muss entweder den Originalzustand wiederherstellen, oder die geänderte Schaltung analysieren und ggf. korrigieren.
Das rote Teil ist ein Selen-Gleichrichter. Das trafoähnliche Bauteil rechts an der Gehäusewand dürfte eine Netzdrossel sein.
Wenn Du versuchen willst, das Gerät in den Originalzustand zurückzuversetzen: In einem Nachbarforum bietet jemand eine Rückwand für das Modell Undine 875WKK an, die bis auf die Beschriftung passen dürfte:
https://www.gfgf.org/Forum/index.php?t= ... 2&start=0&Man kann dort auch posten, ohne angemeldet/eingloggt zu sein, dann erscheint der Beitrag unter "Anonym".
Lutz