Moin,
um die Anpassung des Zusatzlautsprechers sollte man sich keine allzu grossen Gedanken machen.
Man kann die Endroehre praktisch kaum ueberlasten. Ihre Nutzleistung geht zurueck, der Klirrfaktor steigt, aber es ist dem Netzteil egal. Selbst dann, wenn man einen niederohmigen Lautsprecher parallel zur Primaerwicklung anschliessen wuerde (so wird ein hochohmiger Lautsprecher angeschlossen, entweder ein Freischwinger oder mit eigenem Uebertrager), dem Radio passiert nichts, der Lautsprecher haette ggf. ein Problem, wenn er mit dem Anodengleichstrom nicht zurechtkommt.
Das "stumpfe" Parallelschalten eines Zusatzlautsprechers zum Geraetelautsprecher ist gaengige Praxis gewesen, es wurde bei praktisch allen Geraeten so gemacht. Keins ist daran gestorben

Und wenn, hat man was Grundlegendes sehr falsch gemacht.
Wenn es jetzt bei Anschluss des Aussenlautsprechers brummt: Hat man das auch, wenn ,an nur eine Ader der Lautsprecherleitung anschliesst? Und wenn ja, bei welcher? Der Sinn der Frage ist, festzustellen, ob die Stoerung ueber die Lautsprecherleitung eingeschleppt wird.
73
Peter